On dirait du Prévert

chaanie-sp2Lu en gros titre sur Yahoo Actualités :

« Le président du Turkménistan Saparmourat Niazov »

Cette suite de mots est remarquable. D’abord parce qu’elle a le mérite de m’apprendre l’existence d’un état qui porte le doux nom de Turkménistan. Ensuite, parce qu’elle est le fruit d’une poésie involontaire : les traducteurs de l’agence Reuters ne sont pas des poètes et pourtant on dirait du Prévert. Enfin, parce qu’elle est résolument difficile à prononcer sans que votre interlocuteur vous dise « A tes souhaits ».

J’adore.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s